763【科學】

葡法兩國贈送的禮物，都存在海港的倉庫裡。

等中國使節團回航的時候，不但要帶走那些禮物，還要帶上兩國使臣隨行。其中，動物是最麻煩的，法國送的馬種、葡萄牙送的羊種，還得專人養上一段時間，肯定無法隨船到處奔波。

馬和羊，都是中國使團主動提出購買的。一聽數量不是很多，兩國王室都懶得收錢，還派遣官員去精心挑選。

再次來到恩典港，海峽對岸便是英國。

剛剛航行沒多遠，宋欽就拿著一本法文小冊子，到船艙裡找到了張瑞鳳：“張大使，在下發現一本好書。之前法文不太熟悉，一直通過翻譯官轉述。此書內容，頗有艱澀處，那法國翻譯也搞不明白。直至現在，我大概是讀懂了許多。回到南京，這本書一定要呈交給陛下！最好是組織懂法語的傳教士，認認真真把此書翻譯為漢文。”

“什麼書？”張瑞鳳問道。

宋欽回答：“書名很長，也不曉得是否翻譯正確，叫做《正確思考和發現真理的方法論》。作者是法國名士笛卡爾，他跟陛下一樣，居然創立了解析幾何。他的數學理論，在法國頗受推崇。但他的哲學思想，卻慘遭法國學者圍攻。”

隨船出海的兩院學者有四個，宋欽來自欽天院。

他沿途都不怎麼說話，只觀察記錄地理情況，剩下的時間全在學拉丁文。到了法國，也不去參加宴會，窩在盧浮宮裡學習法文，偶爾帶著翻譯跑去逛書店。

笛卡爾的《方法論》，此時只有法文版，還沒有拉丁文版。雖然問世已經十多年，書中的數學方法頗受追捧，但他的哲學著作卻被貶得一無是處。

船隻搖搖晃晃駛向英國，張瑞鳳正好閒著沒事幹，就問道：“書裡寫了些什麼？”

宋欽說道：“包羅萬象，有數學、物理等等。真正寶貴的，是闡述如何做學術研究，陛下得到此書必然龍顏大悅。”

張瑞鳳聽不明白：“你講具體些。”

宋欽說道：“比如光學，笛卡爾的研究，跟欽天院的學究，在很多地方都是契合的。其難得之處，是用光學原理闡述眼睛如何視物。我們都知道，眼睛挖出來是球體。笛卡爾認為，眼睛就是一個凸透鏡……張大使可知凸透鏡？”

“咳咳，”張瑞鳳咳嗽兩聲，微笑道，“你繼續說。”

宋欽說道：“將軍們使用的千里鏡，鏡片便是凸透鏡。在笛卡爾看來，我們每個人的眼睛，都是一部千里鏡。至於書生近視，皆因凸透鏡出現問題，導致光學焦點產生變化。”

“原來如此，”張瑞鳳不明覺厲，保持微笑道，“你繼續說下去。”

宋欽說道：“笛卡爾的力學宇宙觀，也跟欽天院一些學者不謀而合。笛卡爾甚至更極端，認為除了思想之外，整個宇宙都是機械運動的，所有事物都可以用力學來闡述。所有動物，包括人類，也受複雜的力學定律支配。更為寶貴的，是笛卡爾提出的，學術研究的認識論和方法論。”

不待張瑞鳳說話，宋欽就侃侃而談：“認識論有三：第一，哲學是一切自然學科的基礎，要求真實可靠。第二，以往的哲學（科學），理論體系有缺陷，甚至源於錯誤的基礎認知。第三，基礎錯誤或不可靠的原因，是確立基礎的方法不正確，甚至沒有方法，所以必須有方法論。張大使可知，這些對欽天院來說有多重要嗎？”