第324章 長嫂如母”的人間大愛

 聚餐過後，姜青黎翻譯的勁頭更足了。 

 不過賀教授給她的第二本書比第一本難度加深了不少，彷彿第一本就是想試探一下她的實力。 

 第一本書姜青黎翻譯得遊刃有餘，一個月就翻譯好了，但是到第二本就有些麻爪了，半個月才翻譯了薄薄的十來頁。 

 這讓姜青黎有些漂浮的心沉寂下來，詞典都翻出毛邊了，資料也查得更勤快學校裡的圖書館更是有了她的專屬座位。 

 在角落裡放一本書佔個位置，每天只要沒課的時候總往圖書館跑，連那幾個圖書管理員都認識她了。 

 好在，雖然她進展慢，不過準確率還算可以，每週去賀教授家彙報進度的時候賀教授總是微笑點頭，從來不會因為她的進度慢而責備她。 

 想來賀教授已經摸清她的底細了，她前世雖然環遊世界，外語說得也非常好嗎，不過那些都是比較傾向於日常交流，比較口語化也比較隨意，跟學術的嚴謹性有著天壤之別。 

 不過好在她的底子在那兒，上了大學在賀教授的有意引導下朝著更專業化發展。 

 這不，這會兒她又被一句話給難倒住了，以前只知道中華文化博大精深，同樣的詞句在不同的意境裡所表達的意思也不一樣。 

 沒想到英文也有這樣情況，一句話竟然有好幾種表達意思，更不可思議的事兒結合上下文，無論哪種表達好像都說得過去。 

 姜青黎用鉛筆在這句話下面重重地劃了線並標了個三角符號，心情有些煩悶，手不自覺地把掛在胸口的戒指拿出來摩挲。 

 嗯？戒指，金戒指，金子！ 

 姜青黎突然想起來，她在河灣大隊那間鬼屋的廁所裡探寶得來的小黃魚和翡翠。 

 當初住知青點怕人多眼雜，所以姜青黎把小黃魚和翡翠埋在後山深處，離開時也找機會將這些東西帶了出來。 

 怕在火車上被人盯梢，所以她將這些東西盒子隨意放在了一個裝被子的袋子裡，就夾在被子中間。 

 剛回到京市的時候事情太多，她一下子給忘了，這會兒才想起來自己還有十二條小黃魚和五塊水頭極好的帝王綠翡翠。