第154章 奇葩翻譯

詩人才子們倒是來了興致，紛紛叫人備墨。

 情不知所起，一往而情深。

 視頻中也有許多漂浮的文字。

 『兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。』

 『曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。聽說發一張雲彩的照片，看另一半知不知道意思。』

 『蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。』

 『若不是行路匆忙，語文該是最浪漫的藝術。』

 『願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。』

 『藍桉已遇釋槐鳥，不愛萬物唯愛你。忘記從哪看到的了，很熟悉。』

 『相逢已是上上籤，何須相思煮餘年。』

 ……

 看到各種優美的詩詞，古人們這才有一種與後世相知的感受。

 看多了搞笑新聞，體會到了大白話的便利，這些詩句欣賞都更有一番意境美了。

 但還沒欣賞完，下面卻差點讓這群文人墨客心頭梗死。

 【怎麼也想不到，古人優美的詩詞到老外眼中竟然會變得這麼奇怪。】

 文學作家們：怎麼有種不好的預感~

 這洋人還看詩詞，他們不是有他們的專屬符號嘛？可別來嚯嚯他們啊！

 【起因是有位網友突發奇想，用谷歌去翻譯古詩，又將翻譯出的英文給翻回來。

 結果得出的詩句可謂是句句驚人！

 翻譯：

 白色鳥人攀登者

 [唐]王志歡

 （白日依山盡）白天被山殺了；

 （黃河入海流）黃河是一種大海；

 （欲窮千里目）渴望想用完一千公里之外的瞳孔；

 （更上一層樓）你必須訪問下一個階級。】

 很好，懸著的心終於死了。

 歷史上的王之渙：怎麼回事？連他的名兒都改了！

 還有，這翻譯的是什麼東西，是給人看的嗎？

 他要是這種詩去結交人，不笑死他才怪了。

 後世人為什麼偏偏挑中他了啊！

 【這不能說不像，只能說是毫不沾邊。

 不會老師看我翻譯的文言文也是這種感受吧？

 明明這結果已經足夠離譜，可一旦和《贈汪倫》比起來，那都足以被評為模範優秀學生。】

 汪倫：不是，火怎麼燒到他身上了！