第878章 又見燭臺

    第878章又見燭臺




    張鎡的詩，張炎的字，這對曾祖孫跨越百年時空的聯手之作，自然是好東西！




    這首詩的意思不難理解，也沒有太多的寓意在其中，重點突出作者在秋初之際，便衣行走在鄉野荷塘時的“意趣”，難就難在如何翻譯成法文。




    盧燦絞盡腦汁，才用他那貧瘠的法文詞彙，拼湊出大概意思，解釋給西蒙斯聽。




    古詩文就必須是原文賞析，不能翻譯，即便是翻譯成白話文也很寡淡無味，更別說翻譯成外文——沒了平仄，沒了一字多義，就沒了古詩文的意境。




    維納爾一臉茫然，就這？也算不上多好的文章嘛，還比不上一般的法文抒情表達和景物描寫。




    倒是西蒙斯，應該聽過他父親解釋過這篇詩文的意思，顯得很淡然，拍了拍肥厚的手掌，“謝謝維文的解釋。我對這些房屋一樣的文字，真不懂，來個朋友也不知道該怎麼解釋。你這一說，起碼再來客人，我就不怯場啦！”




    盧燦原本還想問對方，這幅字幅願不願意轉讓，一聽對方話語中的意思，躊躇片刻，還是沒問出口。畢竟，他現在也是大人物，要臉面的人，既然對方話語中隱含拒絕的意思，自然不好往下追。




    皮耶羅瞧出點什麼，端著菸斗，揶揄了一聲，“西蒙斯，你不懂漢學，連這幅字的意思都不懂，收藏它又有什麼意義？我建議......早點處理掉，換成資本，投到你家體育公司中去，不是更好？”




    西蒙斯看了眼皮耶羅後又看看盧燦，哈哈一笑，擺擺手，“幾家公司目前運營狀況良好，暫時還不缺資金。這可是我父親留下來的東西，如果不是到了關鍵時候，我是不會出售的。當然，如果有出售計劃，我會首先聯繫爵士......或者盧先生的。”




    皮耶羅朝盧燦聳聳肩，示意自己也無能為力。




    盧燦微笑點頭，“雖然有些遺憾，但還是要謝謝西蒙斯先生的‘特殊照顧’。衷心希望你能永遠將這幅珍貴的字幅，完美的保存下去。”




    他又揮揮手笑道，“走吧，我們上樓。看完這幅字，我對西蒙斯先生的其它藏品，已經迫不及待。”




    西蒙斯哈哈一笑，抬手邀請，“走！就在二樓。”




    上樓之前，盧燦又回頭看了眼張炎的字，有些不捨。




    藏家不願意出售藏品，這種情況很常見，這次不成，只能等機會。盧燦打算將阿薩爾·西蒙斯的資料，交給托馬斯來處理——興許哪一天對方急用錢呢？雖然可能性很小，但可以放入客戶資源庫備存。




    “阿薩爾，這幅字......你掛出來時間不長吧？這棟宅院靠近海邊，溼度大，像這種六百多年的字幅紙張，很容易受潮，最好不要長時間暴露在空氣中。如果你想要將它陳列出來，最好用氦氣框來盛裝，隔絕氧化和受潮。”上樓時，盧燦不忘提醒一句，不是他有多好心，而是受不得這件珍品無辜受損——剛才他就看見，畫幅的邊角，有輕微的黴斑，這是典型的保管不善。




    “啊？”西蒙斯一愣。




    受父親影響，西蒙斯很喜歡這些神秘的東方藝術品，可要說他對東方藝術有多深的研究，真說不上，更別提這些藝術品的養護。